‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לפעמים אני שונאת להתעורר.‬
‫אפשר להעמיד פנים שדברים לא באשמתך.‬
‫שאת לא אדם רע.‬
‫אבל עמוק בפנים, ‬
‫את תמיד יודעת שאת כזו.‬
‫באותו הבוקר, כשהתעוררתי באמבטיה, ‬
‫הרגשתי כמו אדם חדש.‬
‫היינו ביחד שוב.‬
‫אליסה?‬
‫שלום?‬
‫בוקר טוב.‬
‫את נראית נחמד.‬
‫אני לא סבתא שלך, ג'יימס.‬
‫אין פה אף אחד. הבחור נעלם.‬
‫בטח אפשר להשתמש בטלפון.‬
‫זה לא יפריע לו.‬
‫בוני?‬
‫את ערה?‬
‫אני לא לבושה.‬
‫טוב.‬
‫המכונאית בדרך.‬
‫כבר?‬
‫כן. תהיי מוכנה לצאת בקרוב?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער לבקש, אבל נוכל להלוות כסף לאוטו?‬
‫אני מבטיח שנחזיר לך.‬
‫יש שם עוד מישהו?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא שכבה עם האיש.‬
‫מה?‬ ‫-הבעלים מאתמול.‬
‫תודה. כמו שאמרתי...‬
‫למה שהיא תשכב איתו?‬
‫החבר שלה מת.‬ ‫יש לה הערכה עצמית נמוכה.‬
‫אנשים עושים כל מיני שטויות‬ ‫כשרע להם עם עצמם.‬
‫עיצבנתם מישהו?‬
‫מה?‬ ‫-זו לא תאונה.‬
‫בטח הבחור ממגרש המכוניות.‬
‫או בוני.‬
‫מה?‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫תפנה שמאלה.‬
‫את מרגישה טוב, בוני?‬
‫אני חושבת ששתיתי יותר מדי אתמול.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לאחותי.‬
‫לא אמרת שיש לך אחות.‬
‫לא שאלת.‬
‫איפה היא גרה? באמצע שום מקום?‬
‫זה 20 דקות מכאן.‬
‫איך ישנת?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו יודעים מה עשית.‬ ‫-אליסה.‬
‫מה?‬ ‫-הגבר.‬
‫הגבר מהמוטל.‬
‫הוא קנה לי משקה.‬ ‫-את לא חייבת לספר לנו.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫אף אחד לא שופט אותך.‬ ‫-מה?‬
‫בסך הכול שכבת איתו.‬
‫לא אכפת לי, היו לך סיבות.‬ ‫כולם עושים דברים שמתחרטים עליהם.‬
‫ממש חם לי, אפשר לפתוח חלון?‬
‫אולי תורידי את הסוודר?‬
‫אני עומדת לה...‬
‫אלוהים, היא בטח שתתה המון אתמול.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלי.‬ ‫הייתי מוכרח להגיד משהו.‬
‫אם מדברים על אתמול...‬
‫מה עם זה?‬
‫טוב... איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה כאילו שאנחנו צופים‬ ‫באישה זרה מקיאה בתעלה.‬
‫טוב.‬ ‫-‬‫אז כנראה שלא בא לי לדבר על זה.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, כמה זמן ייקח לה?‬
‫אנחנו ממהרים?‬
‫אני צריכה לחזור היום.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי שאגיד את זה.‬
‫טוב...‬
‫אי אפשר לנטוש אותה.‬
‫היא עזרה לנו עם הרכב והכול.‬
‫טוב, שיהיה.‬ ‫אני רק רוצה שהיא תזדרז.‬
‫נראה לי שהיא סיימה.‬
‫את מרגישה יותר טוב, בוני?‬ ‫-אני צריכה בית מרקחת.‬
‫- בית מרקחת -‬
‫זה נראה לך מוזר שהיא לא הזכירה את אחותה?‬
‫לדעתי זה מוזר.‬
‫היא יכלה לישון שם אתמול.‬
‫זה לא מוזר ש...‬
‫ג'יימס.‬ ‫-כן?‬
‫היא מוזרה. היא עושה דברים מוזרים.‬ ‫זה לא כזה מעניין.‬
‫לפעמים, אפילו כשאני לא מסתכלת על ג'יימס, ‬ ‫אני יודעת מה הפרצוף שלו עושה.‬
‫כרגע הוא חרד ועצוב.‬
‫אליסה.‬ ‫-כדאי שנשיג כסף.‬
‫לבוני.‬
‫כן.‬
‫תהיתי אם אליסה פשוט צריכה זמן.‬
‫ומרחב.‬
‫לא הייתי צריכה לנשק אותו.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריכה משככי כאבים.‬
‫הכי חזקים.‬
‫טוב. תוכלי לומר לי לאיזו מטרה?‬
‫למה?‬
‫סליחה?‬ ‫-למה אתה צריך לדעת?‬
‫כי זו העבודה שלי.‬
‫כאבי גב?‬
‫כן.‬
‫זה ממש חמור.‬
‫בבקשה.‬
‫לא יותר משישה ב-24 שעות.‬
‫ואת צריכה לאכול לפני שאת נוטלת אותם.‬
‫טוב.‬ ‫-אחרת תקיאי.‬
‫כבר הקאתי.‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬
‫את מדממת.‬
‫לא נכון.‬
‫מישהו פגע בך?‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫מה?‬
‫יש מקלט קרוב לכאן.‬
‫אפשר רק לשלם?‬
‫הוא בחוץ?‬
‫איפה הוא? את יכולה לספר לי.‬
‫הוא במוטל.‬ ‫-איזה מוטל?‬
‫תשמעי, אני פמיניסט, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫יש פה שירותים?‬
‫בקצה.‬
‫מעניין מה קורה.‬ ‫-כדאי שתלך לבדוק מה איתה.‬
‫היא רצתה להיות לבד.‬ ‫-היא שם נצח.‬
‫יש לה האנגאובר.‬
‫היא בטח אוכלת איזה חטיף אנרגיה.‬ ‫-בבית מרקחת?‬
‫יש להם חטיפים בריאים‬ ‫משזיפים ואגוזים וכאלה.‬
‫פשוט לך לבדוק מה איתה!‬
‫מה?‬
‫התחלתי להיזכר איך אליסה מתנהגת לפעמים.‬
‫למה את לא יכולה לבקש יפה?‬
‫אני חושבת שאולי משהו לא בסדר איתי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איפה היא?‬
‫מי?‬
‫האישה. ידידה שלי, ראיתי אותה נכנסת.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫אף אחד לא נכנס.‬
‫אבל ראיתי...‬ ‫-תתבייש לך.‬
‫מה?‬ ‫-בוני לא שם. היא נעלמה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לאכול משהו.‬
‫עכשיו.‬
‫קצת מוקדם לארוחת צוהריים.‬ ‫-כן.‬
‫לא אכלתם ארוחת בוקר?‬
‫לא.‬
‫אתה רוצה להניח את הצלחות?‬
‫לא ידעתי אם אליסה מודעת לזה, ‬
‫אבל היא יכולה לגרום לתחושה‬ ‫שהחדר קר יותר ממה שהוא.‬
‫פעם ממש אהבתי אוכל.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫הדבר הזה נקרא מגש מסתובב.‬
‫לעיתים קרובות אפשר להפיג‬ ‫את המתח עם עובדות.‬
‫זה כדי שכולם יוכלו להגיע לאוכל.‬
‫האמת שהם...‬ ‫-בחייך, ג'יימס.‬
‫אבל לא תמיד.‬
‫מה?‬
‫משהו קורה איתך?‬ ‫-אליסה.‬
‫את יכולה לספר לנו אם את רוצה.‬
‫ואז נוכל ללכת הביתה.‬
‫החבר שלי נרצח.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫מצטער.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה מה שאומרים.‬
‫כשמישהו נרצח?‬
‫נראה לי.‬
‫שני ההורים שלי מתו.‬
‫הם נרצחו?‬
‫את יכולה להפסיק את המילה "נרצח"?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, אני צריכה מים.‬
‫את מתכוונת לחזור?‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫ההורים שלי לא מדברים איתי יותר.‬
‫בטוח משהו לא בסדר איתי.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו קרובים לאחותך?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל קופסאות לשאריות?‬
‫אליסה, מה קרה?‬ ‫-כלום, ג'יימס.‬
‫למה נישקת אותי?‬ ‫-מה?‬
‫זה בגלל שריחמת עליי?‬ ‫-לא, ג'יימס.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-זה בגלל כל מה שקרה לי?‬
‫לא. אלוהים, ג'יימס, לא הכול קשור אליך.‬
‫למה, כי זה תמיד קשור אלייך?‬
‫את לא יכולה לנשק מישהו ואז להיות מרושעת.‬
‫זה מבלבל.‬
‫למה? אתה בן 12?‬
‫אתה זרקת אותי, ג'יימס.‬
‫אתה זרקת אותי, במכתב, כמו ויקטוריאני.‬
‫רגע. לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-זה לא מה שקרה?‬
‫לא, זה קרה, אבל לא התכוונתי לזה.‬ ‫פשוט...‬
‫מה?‬
‫אימא שלך...‬
‫הכריחה אותי.‬
‫מה?‬
‫היא...‬
‫היא באה לבית החולים.‬
‫היא הכריחה אותי לכתוב לך מכתב.‬
‫טוב.‬
‫את מחפשת משהו?‬
‫איפה זה?‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-לא.‬
‫אני קווין. עם ק'.‬
‫מה קורה?‬
‫את יכולה לספר לי.‬
‫משהו קרה לך?‬
‫אני מבין, בסדר?‬
‫אני מבין.‬
‫איך אתה יכול להבין?‬
‫אני יודע מה את עוברת.‬ ‫-מעולם לא נפגשנו.‬
‫אני מכיר נשים כמוך.‬
‫אין אף אחת כמוני.‬
‫לא התקשרתי למשטרה כי לא רציתי לסבך אותך.‬
‫תן לי...‬
‫את האקדח שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אלימות היא לא הפתרון.‬
‫מה אם היא כן?‬
‫היא לא.‬ ‫-מה אם כן?‬
‫היא לא.‬
‫מה אם היא כן?‬
‫בואי נירגע.‬
‫מישהו רצח פעם מישהו שאתה אוהב?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מתעורר לפעמים בלילה‬ ‫ומרגיש כאילו שהעור שלך צורח‬
‫מרוב געגועים למישהו?‬
‫אני שואלת אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אז אתה לא מבין.‬
‫תן לי את האקדח.‬
‫תן לי את האקדח!‬
‫מה?‬
‫את יכולה לתת לי להתנצל בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫אמרתי טוב.‬
‫תגיד את זה.‬
‫נו, תגיד סליחה.‬
‫תגיד סליחה ואז אוכל להגיד שהכול בסדר.‬
‫זה מה שאתה רוצה, לא?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫לא.‬
‫זה לא בסדר, ככה זה וזהו.‬
‫זה לא רק את.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫שסבלת.‬
‫זו לא תחרות.‬
‫כמעט מתתי.‬ ‫-מסתבר שזו כן תחרות.‬
‫כמעט מתתי!‬
‫אני יודעת.‬
‫הייתי שם.‬
‫אני לא התשובה, ג'יימס.‬
‫היא צדקה.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה עם בוני?‬
‫שתזדיין.‬
‫אל תתקשר למשטרה.‬
‫אם תתקשר, אחזור ואהרוג אותך.‬
‫לא אתקשר.‬
‫מה קרה?‬
‫פחדתי.‬
‫את מפחידה.‬
‫טוב.‬
‫יופי.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬